1
00:00:06,830 --> 00:00:11,050
Mentre Cell tentava di rivelare la posizione di N. 18,

2
00:00:11,130 --> 00:00:15,340
Vegeta, che aveva terminato il suo addestramento,

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,260
si fece avanti per affrontarlo.

4
00:00:24,060 --> 00:00:28,190
Sono SuperVegeta.

5
00:00:30,150 --> 00:00:33,940
Il suo potere era chiaro!

6
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

7
00:00:39,990 --> 00:00:43,080
Il paradiso di Dokkan Dokkan

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,210
Genki dama ga hajiketobu ze

9
00:00:47,290 --> 00:00:50,630
Vai Vai Facciamolo

10
00:00:51,840 --> 00:00:57,630
Ugomeku ayashii enajii

11
00:00:57,720 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

12
00:01:03,680 --> 00:01:09,520
Inochi ni kaete mo mamoru yo

13
00:01:09,600 --> 00:01:15,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

14
00:01:15,820 --> 00:01:21,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

15
00:01:21,820 --> 00:01:29,000
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

16
00:01:30,330 --> 00:01:33,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

17
00:01:33,290 --> 00:01:36,510
Dokkan Dokkan chansu sa

18
00:01:36,590 --> 00:01:42,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

19
00:01:42,220 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

20
00:01:45,180 --> 00:01:48,350
Dokkan Dokkan ashita mo

21
00:01:48,430 --> 00:01:55,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

22
00:01:55,570 --> 00:01:59,190
Anima del Drago!

23
00:02:01,610 --> 00:02:08,870
"L'umiliazione fluttuante di Cell!
Crilin, distruggi il numero 18."

24
00:02:28,020 --> 00:02:33,560
No, no, tutto quello che stai facendo è espandere il tuo Ki.

25
00:02:33,650 --> 00:02:36,690
Diventare un Super Saiyan è innescato innanzitutto dalla rabbia.

26
00:02:37,730 --> 00:02:40,860
Arrabbiarsi. Lasciati scattare.

27
00:02:40,940 --> 00:02:43,990
Non posso arrabbiarmi solo perché me lo dici.

28
00:02:47,830 --> 00:02:51,370
Lo so. Immagina che io, o Piccolo, o Crilin

29
00:02:51,460 --> 00:02:54,250
sta per essere ucciso da Cell.

30
00:02:57,670 --> 00:03:00,340
Ma non ho mai visto Cell.

31
00:03:02,760 --> 00:03:05,470
Quindi, fallo Freezer o chiunque altro tu voglia.

32
00:03:05,550 --> 00:03:07,050
Giusto.

33
00:03:23,820 --> 00:03:25,360
Non posso.

34
00:03:25,450 --> 00:03:28,200
Non puoi aspettarti di voltare pagina così facilmente.

35
00:03:28,280 --> 00:03:30,370
Non c'è fretta.

36
00:03:38,380 --> 00:03:41,380
È Vegeta. E quello è Cell, eh?

37
00:03:41,460 --> 00:03:43,630
Mostri, entrambi.

38
00:04:00,230 --> 00:04:03,690
Super Vegeta, dici? Che cos'è?

39
00:04:03,780 --> 00:04:08,620
È troppo difficile spiegartelo. Usa la tua immaginazione.

40
00:04:10,080 --> 00:04:13,910
Ti stai dando da fare con quella faccenda di "Super Vegeta",

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,790
ma in futuro verrai ucciso dal n. 17!

42
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
Adesso ho assorbito il potere di N. 17!

43
00:04:21,130 --> 00:04:24,670
Anche un bambino saprebbe chi di noi è più forte!

44
00:04:25,840 --> 00:04:29,510
Mmmh, quando dicono che più il cane è debole e più abbaia, intendono questo.

45
00:04:29,600 --> 00:04:31,430
Se hai tempo per continuare a fingere,

46
00:04:31,510 --> 00:04:33,720
forse dovresti iniziare a preoccuparti per te stesso.

47
00:04:33,810 --> 00:04:36,390
Per quanto disperato possa essere adesso.

48
00:04:47,650 --> 00:04:50,450
Cell è molto diverso da prima.

49
00:04:50,530 --> 00:04:53,950
S-è la forma perfetta di cui ha parlato?

50
00:04:54,040 --> 00:04:56,500
Ha già ottenuto il numero 18 e...?

51
00:05:00,750 --> 00:05:03,960
Dopo tutti i problemi che Bulma-san ha dovuto affrontare per realizzarlo,

52
00:05:04,050 --> 00:05:06,670
non ci servirà a niente.

53
00:05:09,260 --> 00:05:13,180
Ho anche le tue cellule dentro di me.

54
00:05:13,260 --> 00:05:14,930
Prendi questo!

55
00:05:37,620 --> 00:05:40,960
Non mi sarei aspettato niente di meno da qualcuno che aveva ottenuto le mie cellule.

56
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
Ma anche se potrai imitare il mio Gyallic-Ho,

57
00:05:43,130 --> 00:05:46,840
la differenza nei nostri livelli di potenza è qualcosa che va oltre il tuo controllo.

58
00:05:46,920 --> 00:05:51,720
Non... non permetterò che ciò accada!

59
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
Impossibile!

60
00:05:58,310 --> 00:06:00,980
Come può essere?!

61
00:06:06,900 --> 00:06:09,990
Eccezionale! La sua forza è ridicola adesso!

62
00:06:10,070 --> 00:06:14,950
H-Anche il suo corpo è più grande.
Quindi questo è il nuovo Vegeta, vero?

63
00:06:16,540 --> 00:06:18,700
Io-è quello...

64
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
...tronchi?

65
00:06:20,120 --> 00:06:23,580
È diventato molto più muscoloso.
Quasi non lo riconoscevo.

66
00:06:27,090 --> 00:06:32,890
H-Come può essere? Non avrebbe mai dovuto essere in grado di affrontarmi.

67
00:06:32,970 --> 00:06:39,640
Che diavolo è successo? Come funziona
Vegeta ha quel tipo di potere?

68
00:06:43,980 --> 00:06:47,020
Accidenti...

69
00:06:50,530 --> 00:06:53,570
Q-Questo non può...

70
00:06:53,660 --> 00:06:58,660
Non è possibile che stia succedendo.

71
00:06:58,740 --> 00:07:02,960
Non permetterò che accada una cosa così assurda!

72
00:07:13,430 --> 00:07:16,390
Prendi questo!

73
00:08:08,110 --> 00:08:10,690
Sembra che tu abbia ricevuto un bel colpo, Cell.

74
00:08:10,770 --> 00:08:13,610
Vuoi che ti dica ancora un altro fatto scioccante?

75
00:08:14,900 --> 00:08:17,740
C'è un ragazzo di nome Trunks laggiù.

76
00:08:19,370 --> 00:08:23,910
Non ha tanto, ma è vicino allo stesso livello di potere che ho io.

77
00:08:25,410 --> 00:08:28,250
Sembrerebbe che anche con tutto il potere che riesci a raccogliere,

78
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
questo è il meglio che puoi fare.

79
00:08:33,340 --> 00:08:36,300
Mi deludi! Questo è deludente.

80
00:08:36,380 --> 00:08:38,760
Dopo esserti chiesto quanto dovevi essere hardcore...

81
00:08:40,510 --> 00:08:44,140
E ora ucciderti è diventato un compito frivolo.

82
00:08:54,230 --> 00:09:00,320
Accidenti a tutto!!

83
00:09:06,160 --> 00:09:07,870
Io-Incredibile...!

84
00:09:07,960 --> 00:09:12,630
Accidenti a tutto!!

85
00:09:12,710 --> 00:09:17,760
Accidenti... tutto... tutto!

86
00:09:20,010 --> 00:09:24,060
Maledizione a tutto!

87
00:09:24,140 --> 00:09:27,980
Accidenti a tutto!!

88
00:09:46,910 --> 00:09:50,540
Gohan! Arrabbiatevi! Lasciati scattare!

89
00:09:53,040 --> 00:09:55,460
Lasciati scattare!

90
00:10:02,140 --> 00:10:04,680
Quando mi sono addormentato?

91
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Padre...

92
00:10:09,640 --> 00:10:11,770
Ka...

93
00:10:14,650 --> 00:10:17,280
...io...

94
00:10:19,900 --> 00:10:22,360
...ah...

95
00:10:23,780 --> 00:10:27,990
...io...

96
00:10:29,700 --> 00:10:33,330
...Ah!!

97
00:10:51,060 --> 00:10:52,850
Padre!

98
00:11:12,790 --> 00:11:15,250
Gohan, sei sveglio?

99
00:11:15,330 --> 00:11:19,420
Padre, mi vergogno di essermi addormentato.

100
00:11:19,500 --> 00:11:22,880
Gohan, la gravità è dieci volte quella normale.

101
00:11:22,970 --> 00:11:26,800
Di giorno ci sono 50° e di notte meno 40°.

102
00:11:26,890 --> 00:11:31,470
Dobbiamo allenarci per un anno intero in queste condizioni estreme.

103
00:11:31,560 --> 00:11:33,640
Dev'essere dura per un bambino come te.

104
00:11:33,730 --> 00:11:35,650
Puoi riposarti quando devi.

105
00:11:35,730 --> 00:11:41,780
Ho riposato molto. Padre, per favore addestrami.

106
00:11:41,860 --> 00:11:46,950
Per favore, voglio sbrigarmi e diventare un Super Saiyan, come te.

107
00:11:51,620 --> 00:11:57,000
Quando sono arrivato qui per la prima volta, non avevo il cuore che hai tu.

108
00:11:57,080 --> 00:11:58,790
Gohan, facciamolo!

109
00:11:58,880 --> 00:12:00,710
R-Giusto!

110
00:12:07,050 --> 00:12:10,010
Maledizione a tutto!

111
00:12:10,100 --> 00:12:14,350
Se solo... Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta,

112
00:12:14,430 --> 00:12:17,310
quel ragazzo non sarebbe niente!

113
00:12:17,400 --> 00:12:21,570
Dannazione, N. 18, dove sei?!

114
00:12:21,650 --> 00:12:25,110
N. 18? E' qui?

115
00:12:29,320 --> 00:12:33,250
N-No. 18 è in zona?

116
00:12:37,000 --> 00:12:41,630
Posso ancora usare questo controller.

117
00:12:41,710 --> 00:12:44,970
Ma dov'è esattamente?

118
00:12:45,050 --> 00:12:48,090
Devo trovare il numero 18 adesso, finché posso ancora.

119
00:12:57,770 --> 00:13:01,150
Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta...

120
00:13:01,230 --> 00:13:06,990
Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta, quel ragazzo non sarebbe niente!

121
00:13:12,530 --> 00:13:14,450
Cos'è questo, allora?

122
00:13:14,540 --> 00:13:16,910
Stai dicendo che una volta raggiunta la forma perfetta,

123
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
non puoi essere battuto da me?

124
00:13:19,170 --> 00:13:22,380
Giusto! Non c'è modo che io possa perdere!

125
00:13:22,460 --> 00:13:26,050
Potenza, velocità, movimenti, intelligenza, nervi...

126
00:13:26,130 --> 00:13:30,550
Diventerò l'essere perfetto in tutti gli aspetti!

127
00:13:30,640 --> 00:13:33,970
Questo è quello che ha detto il computer.

128
00:13:43,230 --> 00:13:46,570
Dannazione...

129
00:13:46,650 --> 00:13:50,360
Se solo potessi raggiungere la mia forma perfetta...

130
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Maledizione a tutto!

131
00:14:00,830 --> 00:14:02,750
Sorprendente.

132
00:14:02,830 --> 00:14:06,920
Potrebbe essersi comportato intenzionalmente in modo più debole quando abbiamo litigato?

133
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
No. Non ci sarebbe stato motivo per lui di farlo.

134
00:14:10,510 --> 00:14:14,100
Qualcosa è successo in questi ultimi giorni.

135
00:14:14,180 --> 00:14:15,560
S-È successo qualcosa?

136
00:14:15,640 --> 00:14:18,560
Cosa può essere successo esattamente per farlo cambiare così tanto?!

137
00:14:28,900 --> 00:14:32,530
L-Eccola qua! Proprio qui!

138
00:14:39,700 --> 00:14:43,170
D-Non se ne rendono conto? Non cellulare...

139
00:14:43,250 --> 00:14:44,580
Non Vegeta...

140
00:14:44,670 --> 00:14:46,340
Non Trunks?

141
00:14:48,800 --> 00:14:52,930
Una volta lo uso per immobilizzare
N. 18, e poi distruggerla,

142
00:14:53,010 --> 00:14:55,220
Cell non sarà in grado di diventare la sua forma perfetta,

143
00:14:55,300 --> 00:14:57,510
e il n. 18 sarà sconfitto.

144
00:14:59,220 --> 00:15:02,270
Ma devi trovarti entro dieci metri quando lo usi,

145
00:15:02,350 --> 00:15:06,690
oppure non avrà alcun effetto.
Stai attento. Entro dieci metri.

146
00:15:07,690 --> 00:15:09,230
Va bene...

147
00:15:28,290 --> 00:15:31,920
Se solo potessi assimilare il numero 18...

148
00:15:42,850 --> 00:15:45,770
Quello maschile, il n. 17, non c'è.

149
00:15:45,850 --> 00:15:48,520
Era l'unico assorbito?

150
00:15:48,610 --> 00:15:52,570
Scommetto che è così che Cell si è potenziato e trasformato.

151
00:16:22,270 --> 00:16:23,680
Eccoli!

152
00:16:23,770 --> 00:16:26,230
Devo in qualche modo arrivare entro dieci metri da loro,

153
00:16:26,310 --> 00:16:28,190
senza che se ne accorgano.

154
00:16:28,270 --> 00:16:30,480
Se mi vedono, è tutto finito.

155
00:16:36,700 --> 00:16:40,160
In un momento critico come questo, cosa sto pensando?!

156
00:16:50,250 --> 00:16:53,960
Porca vacca, non spaventarmi così!

157
00:16:54,050 --> 00:16:56,550
Idiota! Gli Umani Artificiali sono laggiù!

158
00:17:10,060 --> 00:17:12,020
Per quanto evidente sia la differenza tra noi,

159
00:17:12,110 --> 00:17:13,940
stai dicendo che se raggiungessi la tua forma perfetta,

160
00:17:14,030 --> 00:17:16,690
riusciresti a battermi?

161
00:17:16,780 --> 00:17:21,570
Senza dubbio, potrei batterti, se questo è tutto ciò che hai.

162
00:17:21,660 --> 00:17:23,200
Oh...

163
00:17:27,410 --> 00:17:30,630
D-papà, non stai pensando...

164
00:17:33,340 --> 00:17:36,130
Sembra che tu ci stia riflettendo.

165
00:17:40,220 --> 00:17:46,560
BENE? Vegeta, voi Saiyan siete una razza guerriera immacolata.

166
00:17:46,640 --> 00:17:49,350
Ti piace combattere.

167
00:17:49,440 --> 00:17:52,270
Inoltre, più forte è il tuo avversario,

168
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
più ti godi la battaglia.

169
00:17:56,070 --> 00:17:58,950
Non è vero? Mi sbaglio?

170
00:18:00,070 --> 00:18:05,200
Vuoi combattermi nella mia forma perfetta, vero?

171
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Devi voler combattere con me.

172
00:18:10,580 --> 00:18:16,050
Dopotutto, sei il principe della razza guerriera dei Saiyan.

173
00:18:25,430 --> 00:18:28,850
Entro dieci metri... Entro dieci metri...

174
00:18:28,930 --> 00:18:30,730
Solo un po' più lontano...

175
00:18:48,330 --> 00:18:50,200
A-Va bene...

176
00:19:01,720 --> 00:19:06,220
E-Anche se posso spegnermi
N. 18 con questo controller,

177
00:19:06,300 --> 00:19:09,390
a meno che non la distrugga, verrà assimilata da Cell.

178
00:19:10,810 --> 00:19:12,520
Penso di poterla distruggere.

179
00:19:12,600 --> 00:19:15,360
Sembra che il numero 16 riesca a malapena a muoversi.

180
00:19:15,440 --> 00:19:18,070
Adesso è la mia unica possibilità.

181
00:19:24,570 --> 00:19:29,830
La numero 18 una volta era una carina ragazza umana.

182
00:19:29,910 --> 00:19:32,750
Se non fosse stata convertita dal dottor Gero...

183
00:19:32,830 --> 00:19:35,290
Devi dispiacerti per lei.

184
00:19:37,250 --> 00:19:39,920
In realtà non devo distruggerla...

185
00:19:40,000 --> 00:19:43,300
No! Se viene assimilata in Cell,

186
00:19:43,380 --> 00:19:45,260
raggiungerà la sua forma perfetta,

187
00:19:45,340 --> 00:19:49,350
e ogni persona nel mondo potrebbe finire per essere uccisa!

188
00:19:53,270 --> 00:19:55,730
Distruggila... Non distruggerla...

189
00:19:55,810 --> 00:20:00,730
Distruggila... Non distruggerla...
Distruggila... Non distruggerla...

190
00:20:00,820 --> 00:20:04,450
Distruggila... Non distruggerla... Distruggila...

191
00:20:06,450 --> 00:20:08,120
Ci vediamo dopo.

192
00:20:24,220 --> 00:20:25,760
Ciao.

193
00:20:37,600 --> 00:20:42,940
Era una ragazza umana carina...

194
00:21:08,930 --> 00:21:10,680
Tu sei...

195
00:21:18,060 --> 00:21:21,560
Non potrebbe essere! Un controller per lo spegnimento di emergenza?!

196
00:21:21,650 --> 00:21:23,900
Perchè ne ha uno?!

197
00:21:23,980 --> 00:21:27,240
Crilin raggiunge la sua decisione.

198
00:21:27,320 --> 00:21:32,780
Questo porterà fortuna o sfortuna?

199
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

200
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

201
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

202
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

203
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

204
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

205
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

206
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

207
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

208
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

209
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

210
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

211
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

212
00:22:38,640 --> 00:22:40,310
Sono il numero 18.

213
00:22:40,390 --> 00:22:42,140
Perché non mi hai distrutto?

214
00:22:42,230 --> 00:22:45,570
Usciamo di qui e basta.
Potrò essere debole, ma ti aiuterò.

215
00:22:45,650 --> 00:22:48,190
Non posso permettere che tu venga eliminato.

216
00:22:48,280 --> 00:22:50,030
Dopo essere stato costretto a diventare un essere umano artificiale,

217
00:22:50,110 --> 00:22:53,160
non esiste alcuna possibilità che io venga inghiottito da un mostro e muoia!

218
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

219
00:22:55,240 --> 00:22:59,410
"E così la situazione volge al peggio...
Cell colpisce al numero 18!"

220
00:22:59,500 --> 00:23:02,710
Ci sono ancora molti vestiti che voglio anch'io!